Home Prior Books Index
←Prev   1 John 1:4   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
καὶ ταῦτα γράφομεν ⸀ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
Greek - Transliteration via code library   
kai tauta graphomen remeis ina e khara emon e pepleromene.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et haec scribimus vobis ut gaudium nostrum sit plenum

King James Variants
American King James Version   
And these things write we to you, that your joy may be full.
King James 2000 (out of print)   
And these things write we unto you, that your joy may be full.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And these things write we unto you, that your joy may be full.

Other translations
American Standard Version   
and these things we write, that our joy may be made full.
Aramaic Bible in Plain English   
And these things we write to you that the joy which we have in you may be complete.
Darby Bible Translation   
And these things write we to you that your joy may be full.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And these things we write to you, that you may rejoice, and your joy may be full.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
and these things we write, that our joy may be fulfilled.
English Standard Version Journaling Bible   
And we are writing these things so that our joy may be complete.
God's Word   
We are writing this so that we can be completely filled with joy.
Holman Christian Standard Bible   
We are writing these things so that our joy may be complete.
International Standard Version   
We are writing these things so that our joy may be full.
NET Bible   
Thus we are writing these things so that our joy may be complete.
New American Standard Bible   
These things we write, so that our joy may be made complete.
New International Version   
We write this to make our joy complete.
New Living Translation   
We are writing these things so that you may fully share our joy.
Webster's Bible Translation   
And these things we write to you, that your joy may be full.
Weymouth New Testament   
And we write these things in order that our joy may be made complete.
The World English Bible   
And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.